Sie sind hier: CD´s
Zurück zu: Startseite
Allgemein: Kontakt Impressum Suchen Sitemap

From a distance

Am 24.9.06 erhielt Peppi nachstehende Email von Peter Engelke. Hallo Peter, Deinen Beitrag finden wir ganz toll!!!!

Peters Beitrag

Hallo,

ich habe mir mal die Mühe gemacht, einiges an englischer Informationen ins deutsche zu übersetzen. Schauen Sie doch mal rein....

Das Lied, „From a distance“ wurde 1985 von Julie Gold geschrieben, die in dieser Zeit als Sekretärin arbeitete und in ihrer Freizeit Lieder schrieb. GoldŽs Freundin, Christine Lavin stellte das Lied Nanci Griffith vor, welche es aufnahm und erstmalig in 1987 mit ihrem Album „Lone Star State of Mind“ veröffentlichte. Schnell entwickelte es sich zum Lieblingslied bei GriffithŽs Fans in der ganzen Welt. Das Lied erreichte kommerziellen Erfolg, als es 1990 von Bette Midler für das Album „Some People's Lives“ notiert wurde und einen Grammy für das „Lied des Jahres 1991“ gewann.
In dem Lied geht es darum, wie körperlicher oder emotionaler Abstand, Vorstellungen ändern kann. Es trägt die hoffnungsvolle Botschaft, dass Gott auf uns aufpasst und meint, dass, obwohl es Kriege, Grausamkeit und Notstand gibt, ein wenig Frieden und Liebe möglich ist, wenn nur irgendjemand irgendwo es wirklich wünscht.

Ein wenig ironisch, erhielt das Lied viel der Popularität während des ersten persischen Golf-Krieges. Es erhielt einen "Minute Man Award" von der Armee der Vereinigten Staaten für das Anspornen der Truppen und einen "Seven Seals Award" vom Verteidigungsministerium.

Text:

Aus der Entfernung sieht die Erde blau und grün aus und weiß. Das sind dann die Berge.
Aus der Entfernung sieht es so aus, als würde der Ozean in die Flüsse übergehen und nicht umgekehrt.
Aus der Entfernung sieht das alles sehr harmonisch aus.
Nach Frieden und Hoffnung. Nach allem, was man sich so wünscht.
Aus der Entfernung betrachtet ist genug für alle da, und keiner muss Not leiden.
Aus der Entfernung sieht man keine Gewehre und keine Bomben und keine Seuchen und keinen Hunger.
Aus der Entfernung sehen wir aus wie kleine Zinnsoldaten, die rummarschieren und Lieder singen von Hoffnung und Frieden und eben von all diesen Sachen.

Und Gott sieht uns zu.
Auch aus der Entfernung.

Und aus dieser Entfernung siehst du genauso aus wie mein Freund, nur dass wir gerade Krieg führen gegeneinander.
Und aus dieser Entfernung kann ich einfach nicht begreifen, warum wir überhaupt miteinander kämpfen.

Mit freundlichem Gruß

Peter Engelke

PS: Eure Interpretation ist absolut toll !!!!